.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
دو هيونگ
بايد بريم
...من
...ما بايد
...فقط
بريم يه جاي خيلي دور زندگي کنيم
جايي که هيچ کس ما رو نشناسه
من فقط بايد برم جايي که هيچ کس نشناستم
ميخوام سنگ سرنوشت‏مو پاک کنم
اگه پاک بشه فکر کنم بتونم همه چيز رو از نو بنويسم
...نه
[قسمت ششم]
اوناهاشون اونجان
،اگه برگردي عقب پليس ها رو ميبيني
زود باش،برو
تو چي؟
نگران نباش سعي مکينم يخورده زمان بخرم
برو به پليس بگو
نميتونم
زودباش،برو
بگيرينش
دو هيونگ شي
حالت خوبه؟
...جو يانگ
تو کودوم خري هستي؟
يون جويانگ کسيه که دنبالش ميگردي؟
جوابمُ بده،حرومزاده
يخورده ديگه صبر کن
دختر خوبي باش
آره،خوب باش
اونا فقط به صورت پاره وقت منو استخدام کردن
چي؟
اونا براي اين کار 500هزار وِن بهم دادن
.من هيچي نميدونم .فقط يخورده تکواندو بلدم
بله،فرمانده چا
يون جويانگ؟
مگه يون جويانگم اينجاست؟
مگه دنبال کيم دو هيونگ نميگشتي؟
از نيروي کمکي خبري نشد؟- بر چه اساسي بايد نيروي کمکي خبر کنيم؟-
هيچ دليلي براش نداريم
...و اينکه
گشتن اينجا هم غير ممکنه
،براي پيدا کردن هر چيزي اينجا بيش از حد تاريکه
کيم دو هيونگ شي
همين يه دفعه رو کارتُ درست انجام بده
اگه بهت پول بدم خفه خون ميگيري؟
چيه؟
پول لازمي
اين ياوه گويي‏ها رو تموم کن و گورتُ گم کن
خيلي دوست دارم که به روش‏هاي مختلف بکشمت
...شما پليس ها
برو به دوست دخترت يه درس عبرتي بده
اگه نميخواي خرد خرد شدنش رو ببيني
محکم ببندش- بله،قربان-
ماشينُ خاموش کن
خاموشش کن و برو داخل
حرکت کن
...اوپا
از دستم ناراحت نميشي که اينجوري صدات ميزنم،درسته؟
ميخواي دوست پسرم باشي؟
دو هيونگ شي
...تو
عروس زيباي من ميشي؟
سي تي اسکن نشون ميده که يه لخته خون توي سرشه
مقدارش زياد نيست و به خودي خود از بين ميره
ولي بايد تحملش خيلي بالا باشه چونکه بايد درد خيلي زيادي رو تحمل کنه
تا زماني که اينجا تحت درمان هستش ما کاملا حواسمون بهش هست
پس
حالش چطوره؟
بايد بستري بشه
نبايد با وکيله "مون اين سوک" تماس بگيريم؟
بخاطر اينکه پسر بانکيه نميتونه بدون مامان جونش از پس هيچ کاري بر بياد
اون زخمي شده،سونبه
يون جويانگ خودش از خونه گزاشته رفته بخاطر اينکه ميخواسته از سانگ هاک سو دوري کنه
کيم دو هيونگ و يون جويانگ از زمان دبيرستان عاشق هم بودن
احتمالا يون جويانگ ميخواسته از درگير شدن کيم دو هيونگ توي اين ماجرا جلوگيري کنه
اونا از زمان دبيرستان ...همو ميشناختن
پس کيم دو هيونگ براي چي بايد دروغ بگه؟
يون جويانگ اينجوري ميخواسته
نميخواسته عشق اولش در مورد گذشته‏اش چيزي بفهمه
آره ميفهمم، ولي کيم دو هيونگ براي چي بايد همچين کاري بکنه؟
کيم دو هيونگ ميدونسته که اون ...ميخواسته گذشته‏اش مخفي بمونه
پس همون کاريُ کرده که اون ميخواسته
حتي زماني هم که ميدونسته داشته بازي سکوت ميکرده؟
...کيم دو هيونگ شي گفت که
اين همون پوليه که ميخواستين
ولي يه شرط داره
جو يانگ نبايد در مورد اين چيزي بفهمه
...براي چي
...جو يانگ
نميخواد که من بفهمم
وقتي که گفت جويانگ نميخواد ...که اون چيزي بفهمه
فکر نميکنم که فقط منظورش پول بوده باشه
فکر ميکنم که منظورش اين بود که در مورد گذشته يون جويانگ ميدونه ولي فقط نميخواد بُروز بده
مثله اينکه ميخواسته بهم بفهمونه که ديگه پاپِيِه قضيه نشم و چيزي در اين مورد به کسي نگم
.خيلي قاطعانه اينو گفت .پس منم دهنمُ بسته نگه داشتم
پس به همين دليل بوده که به ما هم دروغ گفته؟
تو سانگ هاک سو رو ديدي؟- نه-
در مورد چي باهاش صحبت کردي؟- نه-
تو و جويانگ قبل از ناپديد شدنش از يه شماره باهاتون تماس گرفته شده بوده
نه- حقيقتُ به من بگو-
اينايي که ميگي حقيقت نداره
...حتي زماني هم که به يه مضنون تبديل شد
،در مورد اون اينجوري حرف نزن اون همچين زني نيست
...تا آخرشم رازه عشق اولش رو نگه داشت
اين روشيه که براي دوست داشتنش انتخاب کرده بود
...پس يون جويانگ از خونه رفت
کيم دو هيونگ هم بعد از فهميدن در مورد گذشته جويانگ چيزي به روي خودش نياورد؟
آره
عجب داستانه احمقانه‏اي‏يه
سونبه- اين يه داستانه عاشقانه نيست-
اين در مورد انتقام يه مرد از خيانت دوست دخترشه
من ته توي همه چي رو در آوردم
جويانگ درست بعد از اينکه با سانگ هاک سو حرف زده يه سقط جنين داشته
به بيمارستان ميره ولي ديگه خيلي دير شده بوده
و بعد از اون ميره به اينچئون
سقط جنين؟
...لکه خوني که تو پيدا کردي
احتمالا خوني بوده که بخاطر سقط جنين اومده بوده
خيلي خب
بيا بگيم که اون بخاطر سانگ هاک سو از خونه رفته
،ولي سانگ هاک سو مرده پس کي دنبال يون جويانگه؟
لي جانگ هو
کي؟
،مردي که دست راسته سانگ هاک سو بوده لي جانگ هو
بله،قربان
موقعي که سانگ هاک سو به زندان افتاد لي جانگ هو به چين فرار کرد
پس اون برگشته
و سانگ هاک سو رو کشته و الان هم دنبال يون جويانگه؟
همچين چيزي غير ممکن نيست
ولي براي چي بايد سانگ هاک سو رو بکشه؟
هيچ انگيزه‏اي براي اين کار نداشته
...اون جايگاه سانگ هاک سو رو تصاحب کرده بوده
ولي سانگ هاک سو بطور غير منتظره با عفو مشروط آزاد ميشه
...و اون بايد جايگاهش رو بهش بر ميگردونده- به همين دليل اونو ميکشه؟-
آره
پس براي چي دنبال يون جويانگه؟
چرا لي جانگ هو بايد دنبال يون جويانگ باشه؟
اون بخاطر اينکه يون جويانگ قبلا دختره سانگ هاک سو بوده دنبالشه؟
...و همونطور که گفتي
اگه لي جانگ هو جايگاه سانگ ...هاک سو رو تصاحب کرده باشه
پس سايه ها هنوزم بايد سر کارشون باشن
خيلي خب
تو روي يون جويانگ تمرکز کن
من دنبال لي جانگ هو ميگردم
مرسي
بايد بريم
چي شده؟
زخمي شدي؟
تموم شد
دستتون درد نکنه
بايد يه روز رو مرخصي بگيري و بري استراحت کني
اين بايد خيلي سخت بوده باشه
هوم؟
دارم در مورد يون جويانگ حرف ميزنم
مجبور بوده رازش رو از کسي که دوسش ...داره مخفي کنه و يه سري چيزهاي ديگه
سونبه- بله؟-
چيزي هست که از من مخفي کرده باشي؟
چيزي هست؟
نه هيچ چيزي نيست
حتي اگه اينکارُ هم بکني اشکال نداره
نگران نباش،من همه چي رو ميفهمم
فقط بهم خيانت نکن
بايد مراقب باشي
حالم خوبه
دستت
باشه
هيچ وقت فکرشُ نميکردم که بين اون دوتا يه رابطه عاشقانه وجود داشته باشه
تازه فهميدي؟
چطور ميتوني يه همچين کارگاه خنگي باشي؟
...فرمانده پارک،بهترين فرد از دايره جنايي
...و نخبه دايره ما،فرمانده‏مون
نميتونن با اين همه گرفتاري يه زوج خوب رو تشکيل بدن
با هم خيلي دوست داشتني بنظر ميان
صبر کن
فرمانده ما جوون تره ولي درجه‏اش بالاتره
غرور کارگاه پارک بايد جريحه دار بشه
کي به اينجور چيزا اهميت ميده وقتي عاشق هم باشن؟
تو هيچ چي در مورد مردا نميدوني
آره،نبايدم بدوني
اگه خيلي زياد بدوني،اين به من آسيب ميرسونه
دارم آسيب ميبينم
کجا داري ميري؟
صبر کن منم بيام
منم،قربان
بله،کت بسته گرفتيم‏ش
خوبه
بيارينش کارخونه
من الان دارم ميرم
برو کارخونه
بله،قربان
هي
دست از اين مسخره بازيات بردار
حرفات با عملت زمين تا آسمون با هم فرق ميکنه
بيا بريم سر اصل مطلب
داشتم يخورده فکر ميکردم
مطمئنم که شماها سانگ هاک سو رو کشتين
ببين،کارگاه پارک
چطور ميتوني ما رو به يه همچين کار بيرحمانه‏اي متهم کني؟
چند مرتبه بايد بهت بگم که اين کار ما نبوده؟
باشه
لي جانگ هو کجاست؟
جانگ هو؟- اونو هم دفن کردين؟-
دفنش کرديم؟
ما براي چي بايد کسي رو دفن کنيم؟
از اون موقعي که به چين فرار کرد تا حالا نديدمش
خوب گوش بده
.من دنبال لي جانگ هو ميگردم ميدوني که اين چه معني‏اي ميده،درسته؟
ميخوام پيداش کنم و سره جاش بشونمش
بعدش کسايي که پشت‏تونن رو پيدا ميکنم
و کسي که اينکارُ با سانگ هاک سو کرده
و؟- چي؟
و با اون چيکار ميتوني بکني؟
هيچ کاري نيست که بتوني بکني
اگه جانگ هو رو پيدا کردي،بهم زنگ بزن
منم ميخوام ببينمش
لي جانگ هو
پس به کشور برگشته
برو بيرون
برو بيرون و بگيرش
برو بگيرش،حرومزداه
چيه؟
يون جويانگ دومرتبه ناپديد شده؟
...حتما يه سري شيوه داره
...خيلي خوب فرار ميکنه
تو خوشحالي؟
رئيس کانگ الان داره دنبالش ميگرده
اگه يون جو هي بيفته دسته اون ...و شروع به دهن لقي کنه
ميدوني چه بلايي سرمون مياد؟
ميخواي يه پيش نمايششُ بهت نشون بدم؟
اونو ميشناسه؟
رئيس کانگ يون جو هي رو ميشناسه؟
رئيس کانگ نبايد بهت گفته باشه ...که يون جو هي رو ميشناسه
چيه؟
از رئيس کانگ هم جاسوسي ميکني؟
اگه خيلي فضولي کني سرت آسيب ميبينه
اگه سرت آسيب ببينه شروع ميکني به گند زدن
درست مثله تو
...يون جو هي
بايد همون سه سال پيش کارشُ يه سره ميکردم
نبايد همين جوري ولش ميکردم
الان بايد از شرش خلاص بشم
تا الان تو يه سوشي فروشي ...توي اينچئون بوده
...ولي بعد از اون
متاسفم
اين اطلاعات رو از پليس‏ها گرفتي؟
بله
خوب گوش بده،منشي کيم
ما اون کسي هستيم که به پليس‏ها اطلاعات ميده
ما نبايد از اونا اطلاعات بگيريم
ميدوني منظورم چيه که؟
بله،قربان
يه قدم از پليس‏ها جلو ميفتم
فقط يه نيم قدم
زيادي هم جلو بيفتي خوب نيست
بله،قربان
...و يه چيزه ديگه
...وقتي آدما اينجوري قايم ميشن
يعني اينکه يه چيزايي رو ميدونن
،واقعا دوست دارم اين دختر رو ببينم يون جويانگ
بله،قربان
خوش اومدين
يه کاسه نودل با لوبياي سياه
بله
جانگ هو دور و بره "اَنسان" ديده شده
منظورتون لي جانگ هوئه؟
اون هموني نيست که زير دست هاک سو کار ميکرد؟
درسته
...آره
درسته؟
من دنبال لي جانگ هو ميگردم
اينکارُ ميکني؟
بله،قربان
اين روزا آدما قول هاي خيلي زيادي ميدن
ولي نگهشون نميدارن
معذرت ميخوام
اگه درستش نکني تبديل به يه عادت ميشه
يادم ميمونه
چند لحظه پيش کارگاه پارک رو ديدم
داشت دنبال جانگ هو ميگشت
چيکار بايد بکنيم؟
ما نبايد اول اونو پيدا کنيم؟
کارگاه پارک در حال حاضر يقين داره که ما هاک سو رو کشتيم
در مورد اين کنجکاو بود که من براي کي کار ميکنم
کارگاه پارک اين روزا خيلي حساس شده
مشخصاتشُ در آوردي؟- بله-
اسمش چوي يونگ هوئه و توي دانشگاه رشته تکواندو خونده
شرکتي که اونجا کار پيدا کرده بود رو هم چک کردم
يه شرکت ثبت شده است
ولي محل کار با آدرسي که ثبت شده بود فرق ميکرد
شرکت کاغذي؟ (شرکتي که عملا وجود خارجي ندارد)
...يه مشت اراذل و اوباش
فرمانده،اونا آدماي خوبي نيستن فقط يه شرکت اسمي قلابي ساختن
اونا هر کاري که بگين براي پول انجام ميدن
سوشي فروشي اينچئون؟- ...بله-
مطمئن شدم که يون جويانگ توي اون سوشي فروشي بوده
،ولي شاهد اصلي پرونده لي جين سوک ناپديد شده
سونبه
اينجا خوابيده بودي؟- آره-
يه سري کار داشتم که بايد انجامشون ميدادم
بايد يه زنگ ميزدي
نگرانت شدم
معذرت ميخوام
سونبه،تو لي جين سوک رو ميشناسي،مگه نه؟
لي جين سوک؟
همون زنه،رئيس گنگسترها
لي جين سوک... ها،مگه از اين کار نيومده بود بيرون
پروندشُ لازم دارم- براي چي؟-
يون جويانگ از خونه رفته بوده به سوشي فروشي لي جين سوک
اونا با هم بودن ولي اون همين ديروز ناپديد شده
واقعا؟
لطفا يه نگاهي به پروندش بنداز
خيلي خب،باشه
مرسي،من بايد برم بيمارستان- بيمارستان؟-
براي ديدن کيم دو هيونگ- ...ها،درسته-
خيلي خب
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
کيم دو هيونگ شي
هنوز نبايد بلند بشي
متاسفم که اينو ميگم ولي ...بايد استراحت کني و
از جويانگ چه خبر؟
متاسفم
ميتوني بهم بگي که ديروز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
گفتي که سانگ هاک سو يه گره گشاه بوده؟
بله
اونا به گره گشاها سايه هم ميگن؟
تو از کجا ميدوني؟
بايد لباسمُ عوض کنم- چي؟-
ميتوني بگي که اون سايه ها کيا هستن؟
بايد بدونم
اون سايه ها کيا هستن؟
دو هيونگ شي
من نميدونم که تو از کجا فهميدي
ولي رسيدگي به اين موضوع وظيفه ما پليس‏هاست
دو هيونگ شي
بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو جويانگ رو از کجا ميشناسي؟
منظورت چيه؟- ...اسم کوچيکتون مثله همه-
پس بايد خيلي خوب بشناسيش
از کجا ميشناسيش؟
قبلا هم بهت گفتم
اون رابطه سانگ هاک سو بوده
متاسفم
براي چي؟
...جو يانگ
خبرچين من بود
...براي گرفتن سانگ هاک سو- ازش استفاده کري؟-
نه،نه
واقعا متاسفم
فهميدم
اونا ممکنه شماره تلفنت رو داشته باشن
اگه از همين شماره استفاده کني ممکنه توي دردسر بيفتي
شايد جويانگ بخواد بام تماس بگيره بايد بتونم جوابشُ بدم
کيم دو هيونگ شي
من تمومه سعيمُ ميکنم که بهت کمک کنم
تو هم همينکارُ ميکني؟
سايه ها کيا هستن؟
...اون آدماي ديروزي
سايه‏ها هستن
امکان نداره
سه سال پيش موقعي که سانگ هاک سو دستگير شد اونا هم از هم پاشيدن
...و الانم که سانگ هاک سو مرده
...امکان نداره
...پس لي جانگ هو
اون کيه؟
ما براي چي اينجاييم؟
،براي شناختن سايه‏ها بايد از اينجا شروع کنيم
نزول خورا
[جو چونگ سان]
مدير چو
"آقاي جو چونگ سان از "جوسال ...نميتونه وامش رو پس بده
پس بانک خونه و کارخونش رو ازش ميگيره
پس مجبور ميشه بياد پيش نزول خورا
ميدونسته که اين کار اشتباست ولي ديگه خيلي دير شده بوده براي اينکه کاره درست رو انجام بده
اون از دختر دانشجوش به عنوان ...ضمانت استفاده ميکنه
براي تمديد وام
و اون گم ميشه
لطفا ها يوئه ما رو پيدا کنين
لطفا،کارگاه
دخترم بخاطر تو گم شده
دخترم،ها يون
،من تمومه تمرکزمُ روي اون پرونده نهادم ولي کاري از دستم بر نيومد
ولي همين جوري که تو گفتي ...اگه سايه‏ها برگشته باشن
پرونده گم شدن جو ها يون شبيه کاراي سايه‏هاست
پس؟
پس قراره چه اتفاقي بيوفته؟
اون مورد مشهوري که توي گيونگي چند سال پيش اتفاق افتاد رو يادته؟
يادمه
يه چيزهايي پشت ماجرا بود که توي رسانه ها پخش نشد
اونا توي کار فروش آدم و اعضاي بدن انسان بودن
...بعد از گرفتن دي ان اي
فهميديم که بيشترشون کسايي بودن که از نزول خورا پول نزول کرده بودن
اون اعضاي بدن‏ها ماله همونا بوده
ما در مورد چيزايي که نزول خورا ...استفاده کرده بودن تحقيق کرديم
ولي هيچ رابطه يا جرياني رو پيدا نکرديم
...بعد از دو سال تحقيق
فهميديم که گره گشاه‏ها پشتشون هستن
ما بهشون ميگفتيم سايه‏ها
سايه‏ها کسايي بودن که اعضاي بدن رو ميفروختن
سايه ها پول هاي نزول خورا رو پس ميدادن
و بجاش بدهکارا رو ميگرفتن
براي فاحشگي،مواد مخدر،فروش ...اعضاي بدنشون و بيمه تقلبي
اونا ازشون توي هر کاري که براشون پول مياورد استفاده ميکردن
...ما نتونستيم هيچ چي رو ثابت کنيم
ولي با کمک يون جويانگ،تونستيم سانگ هاک سو رو دستگير کنيم
و من مطمئن بودم که همه چي تموم شده
مخصوصا الان که سانگ هاک سو مرده
ولي اونا دو مرتبه ظاهر شدن
تو از کجا در مورد سايه‏ها فهميدي؟
نميتوني با من رو راست باشي؟
براي چي هميشه سعي ميکني همه‏ي کارا رو خودت تنهايي انجام بدي؟
...اگه ديروز به من زنگ زده بودي
،بيشتر از هر کس ديگه‏اي منم که ميخوام جويانگُ پيدا کنم
کيم دو هيونگ شي
...بخاطر اينکه من نتونستم از جويانگ محافظت کنم
اين کارُ بخاطر اين داري ميکني که فکر ميکني من بعد از اينکه از جويانگ استفاده کردم ولش کردم؟
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
از جويانگ استفاده کردي و بعدشم ولش کردي؟
...من سانگ هاک سو رو دستگير کردم
و با جفت چشماي خودم ديدم که به زندان افتاد
اون به ده سال زندان محکوم شد و با اين کارش تموم بود
خيلي خب
بهم گفت که عشق اولش رو ديده
تو اونو از زمان دبيرستان ميشناختي،درسته؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم
اينکه چرا جويانگ به يه خبرچين تبديل شد
چرا دست به يه همچين کار خطرناکي يعني خيانت به سانگ هاک سو زد
بخاطر تو بود
...عشق اولش،کيم دو هيونگ
اين کارُ کرد بخاطر اينکه مي‏تونست بياد پيش تو
جويانگ بخاطر اين خودشو به خطر انداخت
چرا براي يه مرتبه هم که شده بود نرفتي دنبالش بگردي؟
،اگه قبل از اينکه جويانگ سانگ هاک سو رو ميديد پيداش ميکردي؟
...من جويانگ رو
براي اولين بار سه سال پيش ديدم
ميوه تازه
ميوه ميخواين؟
رفتم به مدرسه تا در مورد اون دختر که به خارج رفته يه چيزايي بفهمم
،اون هيچ وقت شهريه‏اش رو پرداخت نکرده و هيچ وقت هم سر کلاس نرفته
در مورد خونشون چي؟
خونشون قبلا خراب شده بوده و در حال ساخت و ساز جديده
...اگه بشه يه نصيحتي بهت بکنم
بايد همينجا همه چي رو با اون دختر تموم کني
بايد اونو به عنوان يه بخشي از خاطراتت نگه داري
به مادرت چيزي نگفتم
پس
...اه
کاره بانکي دارين؟
به من بگين،من انجامش ميدم
...من
من ميخوام اينجا کار کنم
بله؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم
اينکه چرا جويانگ به يه خبرچين تبديل شد
چرا دست به يه همچين کار خطرناکي يعني خيانت به سانگ هاک سو زد
بخاطر تو بود
...عشق اولش،کيم دو هيونگ
اين کارُ کرد بخاطر اينکه مي‏تونست بياد پيش تو
لازم نيست مخفيش کني
من همه چي رو ميدونم
تو بخاطر اين اون کارُ کردي چون جويانگ ميخواست اين يه راز بمونه
من هيچ وقت هيچ چي رو مخفي نکردم
دليلش چيه؟
براي چي داري به من دروغ ميگي؟
ميخوام جويانگُ پيدا کنم
مهم نيست چه جوري
بهوش اومدي؟
خوشحالم
...نماينده لي
متاسفم،نماينده لي
همش تقصيره منه
اشکالي نداره
بخاطر اين بهت کمک کردم چونکه ...احساس بدي برات داشتم
البته منم خيلي خجل زده شدم نميتونستم تحملش کنم
اون عوضي کيه؟
ها؟
همون عوضي‏اي که اومد گرفتت
ميخوام بگيرمش و سينه‏شُ بشکافم
تنها در اينصورت يخورده احساس بهتري بهم دست ميده
اين فلفل از کامبوجيا اومده
بريز داخلش
بيشتر
الان حتي فلفل هم از جاهاي دور مياد
براي چي من بايد هنوزم منتظر يه نفر باشم؟
کسي که اون کارُ با هاک سو کرده
به اين سرنوشت دچار ميشه
تو کسي هستي که قول داده
براي چي به قولت عمل نميکني؟
معذرت ميخوام
چند روز فرصت ميخواي؟
...سه
فقط سه روز بهم فرصت بدين
دو روز
فقط دو روز فرصت ميخوام
دو روز؟ بله،فقط دو روز بهم فرصت بدين
ميشناسي؟
بله؟
کسي که اون کارُ با هاک سو کرده رو ميشاسي؟
...اون
نمي‏شناسي،مگه نه؟
نه،نه هنوز
،تو حتي نميدوني اون کيه ولي همش دو روز فرصت ميخواي؟
يه روز براي فهميدن اينکه اون کيه و يه روزم براي پيدا کردنش
فکر کنم همچين چيزي امکان پذير باشه
واقعا؟- بله-
تو که نميخواي يه جسد برام بياري،ميخواي؟
يه تار موشم کم نشه و مطمئن شو که درست مياريش جلوي من ميندازيش
سوالاي زياديه که ميخوام ازش بپرسم
...براي چي همچين کاري با هاک سوي ما کرده
بايد بپرسم ديگه،درسته؟
درسته؟
بله،قربان
اگه دوباره زير قولت زدي چي؟
زيرش نمي‏زنم
...اگه زيرش زدي
تو هم به يه سوپ خوني تبديل ميشي
لعنتي
جانگ هوئه لعنتي کجاست؟
جانگ هو رو پيدا کن پيداش کن و دفنش کن
زبونش رو ببر،گرفتي؟
قبل از اينکه رئيس کانگ پيداش کنه
پس بعدش ميخواين بگين که کي هاک سو رو کشته؟
يه احمق ديگه رو بجاش پيدا کن
بله،قربان
لعنتي
لطفا پليس رو بگيرين
بله
تو کارگاه چا يون مي هستي؟
تو کي هستي؟
...من
لي جانگ هوئم
باهات شرط مي‏بندم که تو هم در مورد ...اينکه کي اينکارُ باهامون کرده کنجکاوي
...رئيس هاک سو
يه چيز رو بهم قول بده
اينکه حواست به من هستش
بايد يه راهي برا زنده موندنم جلو پام بزاري
اگه اينکارُ بکني،بهت ميگم که کي اينکارُ کرده
هيچ کس نميتونه منو شناسايي کنه‏
پس تنها بيا
تقريبا سي دقيقه وقتت رو ميگره
پس بعدا با هم حرف ميزنيم
تو همينجا بمون
از يه تلفن ثابت زنگ زده بود
اميدوارم که موبايل همراش نباشه
جايي که ميتونه ديده خوبي داشته باشي
مطمئنم که داره از يه جاي نزديک نگاه ميکنه
تلفن عمومي
الو
لي جانگ هو شي؟
لي جانگ هو شي
لي جانگ هو
اينجا بودش
کيم دو هيونگ شي
...چطور- نميتونه زياد دور شده باشه-
لي جانگ هو
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
اونا ماسک زده بودن؟ بنظر نميرسيد که مريض بوده باشن
فکر ميکني چيکار ميتوني بکني؟
من اونا رو نميشناختم ولي اونا منو ميشناختن
فکر ميکنم يه جاي کار ايراد داشته
تو اون کارُ با سانگ هاک سو کردي؟- نه-
لي جانگ هو فرار کرده- منظورت چيه؟-
بقيه‏ي سايه‏ها اونجان- بايد پيداش کنيم-
کيم دو هيونگ توي خطره- منو تا يه ايستگاه اوتوبوس برسون-
يکي بايد زنده بمونه
تو کي هستي؟
مطمئنم که اون در مورد تو و سانگ هاک سو ميفهمه
متاسفم،دو هيونگ
نميتونيم بفهميم که اونا کي هستن ولي اونو هم مثله سانگ هاک سو ميکشن